Орчуулгад оролцох хvмvvс наашаа!

[Zulaa]

Sain baina. Unii umnu ta bukhniig enekhuu zorilgiig tavina, builuulekheer khicheej, tsag zav gargaj baigaad bu mash bayartai baina.

Mongol XPgaraasaa gej khusdegiin khuvid, enkhuu sanaliig tani buren demjij chadakh chineegeeree tuslaya. Minii khuvid france,(angliar baga zereg) -aar orchuulakh zuil baival tsag zavaaraa ta bukhend tuslan, khuvi nemeree oruulakhdaa durtai baikh bolno.

Ta bukhend undur amjilt khusei.

Zulaa

[Gantulga]

За, ямар ч байсан намайг бүртгээд аваарай даа. Би нэгдэхэд бэлэн байна. Ингээд юу ч гэсэн зарим нэг юмыг орчуулж эхэлж л байя. Тэрнээс гадна надад Виндоус Лонгхорн байвал өгөөч. Миний туслалцаа байвал үргэлж бэлэн шүү. Урагшаа, залуус аа,
Би та нарын орчуулгад дүрмийн болон найруулгын хэлбэрээр туслахад бэлэн байна. Мөн мэдээж өөрийн хариуцаж авах соорс-н орчуулгаар

[Almas]

Нээрээ хүмүүс ингээд дэмжээд оролцъё гэвэл орчуулгаа өнөө маргаашгүй эхэлсэн ч болж л байна..

Гэхдээ юуны өмнө компьютерийн үгнүүдийг хүн бүр өөр өөрөөр орчуулцгааж байгааг харгалзан жоохон ярилцан тохиролцох үгээ тогтох ямар нэгэн арга хэмжээ авч байж орчуулахгүй бол хүн бүр нэг үгийг өөр өөрөөр орчуулчихвал орчуулснаасаа эсэн юм болох болов уу?

Жишээ нь copy paste гэдгийг сануул санамж буулга, хуул тавь, хуул наа гэх мэт маш олон янзаар орчуулцгаагаад байна, сancel-г болих, хүчингүй, таслах гэж хүртэл орчуулаад байна л даа. Тэгэхээр эхлээд компьютерийн толийг хэдүүлээ хөгжүүлэн хийнгээ хажуугаар нь орчуулгаа хийвэл ямар вэ?

Тухайлбал эргэлзээтэй үгийг толиноос хайгаад толинд байхгүй тохиолдолд ярилцаж байгаад орчуулаад түүнийгээ толиндоо оруулах маягаар.

Би хаягийг санадаггүй, хүнээс асууж байгаад тавья. Уг нь нэг тийм толь хийх төсөл эхлээд толь хийгдэж байгаа. Түүн дээр үгнүүдийг оруулахад бараг болох байсан.

За тэгээд оролцъё гэж байгаа хүмүүс холбоотой байхын тулд юуны өмнө нүүр хуудаснаас цахим сүлжээ буюу мэйлийн сүлжээнд нэгдчихээрэй. Одоогоор бараг мэйл солилцохгүй байгаа болохоор нэг их ядаргаа болохгүй, харин орчуулгаа эхлэхээрээ бүгдээрээ самбар болон мэйлийн сүлжээгээ ашиглацгаая.

[Gantulga]

Сайн байцгаана уу. Тэр компьютерийн толь хийнэ гэдэг чинь зөв санаа байна. Дараа нь тэрийгээ нээлттэй болговол монгол үгэн дээр эргэлзсэн хүмүүс тэр тольноос хараад ойлгоод, яваандаа монгол үгнүүд маань хэвшчих байх. Гэхдээ эхлээд энэ форумдаа тэр үгийн орчуулгын талаар ярьдаг хэсэг хийчихвэл амар болох юм уу даа. Орчуулгаа ер нь эхэлж байвал яасан юм бэ? Миний ойлгосноор бараг жил гаран ярьж байна. Эхэлцгээе, хүмүүс ээ.

[Almas]

Орчуулгадаа бэлдэж эхлэцгээе!

доорх сэдэв рүү очно уу!

http://www.dusal.net/forum/viewtopic.php?p=1689#1689

[Zochin]

Nadad naadah chini heden huvitai yavj b.gaa ni ih sonin b.a bi urd ni Win98Mon-g hiisen zaluusaas 98-iig avch suulgaj uzsen Dos-oos ehleed boot-ee unshaad suulgah yavts bas bus system-d gardag asuudliig sudalj uzsen ted mash goy uyalduulj hiisen b.a lee Ted-nii yarj b.gaagaar system mongol heseg oruulsnaar garch boloh aldaag mash onovchtoi shiidsen gej b.san uneheer yamar ch aldaa uguhgui b.san shuu mun nemj helehed 1 zuil ni mash taalagdsan 98 driver-iig tuhain ue-iin Me-giin drivertei hosluulsan b.san driver tanihgui b.h zovlon baga ugiig zuv songoson b.san shuu

Nemj helehed Ted Windows98Mon CD-boottei Bas shuud suusan Windows Deer hiideg Update 98Mon gesen 2 heseg beldsen b.san

Hiisen Material install ni Midas-d b.j magadgui shuu

asuuh zuil b.val heleerei amjilt husey

[Almas]

Тийм үү?
Орчуулгын хувьд яг ямархуу байсан бол? Хаанаас татаж авч болох вэ? Хэрэв өөрт чинь байгаа бол ямар нэгэн байдлаар авах боломж байна уу?
Энэ орчуулгад ашиглаж болвол нэлээн хэрэгтэй санагдана...

[Zochin]

nadad b.hgui ee minii hard disk chadraad install-uudtaigaa ustchihsan harin Midas-d b.gaa b.h gej bodoj b.a tend taniltai bol avch boloh b.h

tegehdee suulgaj uzsen shuu davgui l b.san yagaad tuhain uedee olnii hurteel bolgoogui yum gehed Copy Right geed USA elchingees horgilson gesen

[Zochin]

asuuh zuil b.val o820208@yahoo.co.uk gesen hayagaar mail bicheerei sanaj b.gaa yum bval helj ugnuu mun hiij b.san zaluus-iig ch tanina

[Almas]

Аан за баярлалаа. Хайгаад үзье. болохгүй бол өөрөөр чинь дамжуулж олж авбал болох болов уу. Ямартай ч онлайн болон офлайн хэлбэрээр, хууль бусаар үнэгүй тараахгүй л бол мэдээж зохиогчийн эрхийн хуулийн дагуу бол бүтэхгүй байх л даа.

[Zochin]

Minii huvid Update helbereer suulgadagaar hiivel copy right-iin asuudliig shiideh bolomjtoi gej helmeer b.a tegeed ch gol heseguudee hiichihvel update helbereer daraa daraagiin version gargaad b.j bolno gej sanal bolgoj b.a daa

tegeed yahav copy right enee teree gevel themes mayagiin yum shuudee geed argalj boloh b.h tegvel humuust shuud hurch boloh bolomjtoi

Za Amjilt..

[Zochin]

hereg garval mail medej b.gaa bolohoor asuudalgui bizdee bi Zochin geed nereer burtguulchihlee he he

[asterix]

za tegeed odoo yu bolson ter 98iin olj uzsene uu?

[Зочин]

Ta bvhnii hiij baigaa ajil vneheer heregtei zvil gej bodoj baina.
Minii huwid gadaad hel enee teree medehgvi bolohoor. Doorh surtalchilgaan deer ni darj baiw daa.

[Joey]

Заа, ёстой уучлаарай залуусаа! Ойрд орж ирээгvйд! Одоо байнга орж байх болно оо! :-D

[Joey]

Тэгээд орчуулга эхэлчихсэн vv? :?