Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Интернэт, Сvлжээ, Веб дизайн, хамгаалалт
Монгол сайтуудын удридагчид хэлэлцэх Веб хуудас урлах, асуулт, хариулт болон бусад зvйлс...

Moderator: Bathuyag

Post Reply
User avatar
rockbaaska
Жинхэнэ Бука
Жинхэнэ Бука
Posts: 27
Joined: 2011-10-12, 10:58
Танилцуулга: http://www.facebook.com/groups/mongolit/ http://galzuu.mn/
Location: Ulaanbaatar
Contact:

Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by rockbaaska » 2011-10-25, 13:53

За 1 ийм санаа төрлөө opensourse ашиглаж сайт хийдэж эхлэж байгаа хүмүүст хэлний орчуулгын асуудал байнга тохиолддог жишээ нь Dle, Wordpress, Joomla, Phpbb3, Drupal... гэх мэтчилэн тэгвэл бүгдээрээ орчуулсан language pack нуудаа солилцож 1 1 ндээ туслацгаая :D
Galzuu amidral

User avatar
Almas
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
Posts: 2636
Joined: 2005-02-12, 22:25
Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
Location: Дэлхий дээр л ;-)
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by Almas » 2011-10-27, 22:21

Joomla-ынх угаасаа n20 гээд бүлгэм орчуулсан байдаг. Joomla-ын сайт дээр нь байдаг. phpBB3 etgeed (Мөнх-Эрдэнэ) орчуулснаар бага зэрэг дутуу бас байдаг. Манай форумд хаана ч билээ байгаа даа...

Бусад нь олдвол хэрэгтэй л байна. Ер нь бүрэн орчуулга байхгүй байх аа даа. Би ч уг нь Wordpress, Drupal орчуулгуудыг сонирхож л байна. Нийлээд уг нь хувааж аваад орчуулбал болох л байх л даа...
Харь гаригийнхан байдаг :D

User avatar
rockbaaska
Жинхэнэ Бука
Жинхэнэ Бука
Posts: 27
Joined: 2011-10-12, 10:58
Танилцуулга: http://www.facebook.com/groups/mongolit/ http://galzuu.mn/
Location: Ulaanbaatar
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by rockbaaska » 2011-10-28, 00:25

би харин одоо wordpress орчуулж байга атом болхоор жаахан хэц үү л байна дуушаараа тавина да
Galzuu amidral

User avatar
Almas
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
Posts: 2636
Joined: 2005-02-12, 22:25
Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
Location: Дэлхий дээр л ;-)
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by Almas » 2011-10-29, 05:32

github ашиглаад уг нь хамтдаа орчуулаад явж болох л байх.

Энд phpBB3 орчуулахаар уг нь прожект үүсгэсэн л юм байна:
https://github.com/organizations/limnux/teams/25131

http://help.github.com/ руу ороод beginner гэж байгаад уншаад дагаж хийгээд сурчихвал болох байх. Би маргаашнаас git болон github-ын видео заавар хийж блог дээрээ оруулъя.
Харь гаригийнхан байдаг :D

User avatar
Almas
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
Posts: 2636
Joined: 2005-02-12, 22:25
Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
Location: Дэлхий дээр л ;-)
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by Almas » 2011-10-29, 06:38

Wordpress нээрээ бүртгүүлж байгаад энд орчуулбал уг нь зүгээр юм байна шүү:

http://translate.wordpress.org/projects ... mn/default

export хийгээд файлаа гаргаад авч болж байгаа.
Харь гаригийнхан байдаг :D

User avatar
Almas
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
Posts: 2636
Joined: 2005-02-12, 22:25
Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
Location: Дэлхий дээр л ;-)
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by Almas » 2011-10-29, 06:39

Drupal-ын орчуулгын хуудас:

http://localize.drupal.org/translate/languages/mn
Харь гаригийнхан байдаг :D

User avatar
Almas
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
Posts: 2636
Joined: 2005-02-12, 22:25
Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
Location: Дэлхий дээр л ;-)
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by Almas » 2011-10-29, 06:40

Аа тийм. Ubuntu дээр лав байдаг. Virtaal гээд ийм орчуулга хийдэг тусгай програм байдаг. Их амар эд бий. :yes:
Харь гаригийнхан байдаг :D

User avatar
rockbaaska
Жинхэнэ Бука
Жинхэнэ Бука
Posts: 27
Joined: 2011-10-12, 10:58
Танилцуулга: http://www.facebook.com/groups/mongolit/ http://galzuu.mn/
Location: Ulaanbaatar
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by rockbaaska » 2011-10-29, 19:28

Тийм үү уул нь үбүнтү гоё даанч нэтгүй модем танихгүй байгаа болхоор бүрэн ашиглаж чадку хэц үү байна аа Гэхдээ юм ухаж явсаар байгаад виндовс7 гийхоо мэдлэгийг нэлээн тэллээ шүү бүр 7 гоо үбүнтү шиг болгочихлоо кккк
Galzuu amidral

User avatar
Almas
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
Posts: 2636
Joined: 2005-02-12, 22:25
Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
Location: Дэлхий дээр л ;-)
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by Almas » 2011-10-30, 15:15

http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index Windows хувилбартай юм байна...
Харь гаригийнхан байдаг :D

User avatar
rockbaaska
Жинхэнэ Бука
Жинхэнэ Бука
Posts: 27
Joined: 2011-10-12, 10:58
Танилцуулга: http://www.facebook.com/groups/mongolit/ http://galzuu.mn/
Location: Ulaanbaatar
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by rockbaaska » 2011-10-31, 01:31

Наадхийг чинь сонирхолоо яг адилхан үйлдэлтэй poedit гээд байдаг юм өө wordpress орчуулхад тийм хэлний тусгай өргөтгөлтэй файл байхгүй жаахан ажилтай байна өө ккк
Galzuu amidral

User avatar
Almas
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
Posts: 2636
Joined: 2005-02-12, 22:25
Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
Location: Дэлхий дээр л ;-)
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by Almas » 2011-11-01, 23:25

virtaal .mo файл дэмжиж байгаашд. Дээр миний тавьсан холбоосоор ороод хэлний файлыг нь бас хүссэн өргөтгөлтэйгөөр татаж болж байгаа даа... Бас шууд тэр веб дээр нь орчуулахад ч бас зүгээр л юм шиг санагдсан...
Харь гаригийнхан байдаг :D

User avatar
rockbaaska
Жинхэнэ Бука
Жинхэнэ Бука
Posts: 27
Joined: 2011-10-12, 10:58
Танилцуулга: http://www.facebook.com/groups/mongolit/ http://galzuu.mn/
Location: Ulaanbaatar
Contact:

Re: Беб сайтаа монгол хэлээрээ

Post by rockbaaska » 2011-11-02, 12:37

tiim l de .mo orgotgoltei bohoor theme orchuulhaas hetrehgvi l baina da kkkkk
Galzuu amidral

Post Reply

Return to “Веб бүтээх, Веб дезайн”