Windows XP-ийг орчуулах...

[Sanaa]

Sanaa neeree ch tiim baih joohon l zuruh yum chin gaigui l biz dee tee?. Chi yu ch gesen orchuulsan file-uudiinhaa source-iig .res -eer hadgalaad yavuulchih uu?

Gehdee humuusee orchuulval end baigaa *.res gesen file-uudiig tataj avaad orchuulaad yavuulaarai!

http://dusal.savefile.com/Translate/


End source-uud baigaa medej baigaa yu?

Bas end baigaa orchuulah zaavriig unshaarai! ter daguu orchuulaarai! asuudal garval end asuugaarai!

http://dusal.atspace.org/translate.htm

надад яг бvтэн орчуулсан соорсэ нэг ч алгаа энд тэд орчуулчихаж эд нарийг нэг янзлаад явуулийдаа

[tuk_sga]

би орчуулах гэсэн чинь баахан тэмдэгт гарж ирээд байна болохгүй байна фонд ыг нь яаж тохируулах юм бэ

[Almas]

Зааврыг дахин шинэчилж тавилаа. Доорх холбоосоор орж анхааралтай уншаад орчуулж эхлээрэй! амжилт хvсье!

http://dusal.atspace.org/translate.htm

[tuk_sga]

Udirdagchaa
Bi chaddaggui ee ug ni yag zaasanaar chini l hiisen eum tegsen boldoggui ee buur ene saituud deer hurtel font taarah bolichihloo 8-[ йыбөфөуө ingeed baina nadad tusalaarai [-o<

[tuk_sga]

yamar sonin eum be minii pc deer taarahgui baisnaa sait ni deer zugeer garaad baidag bi iim maygaar hezee surnaa ta heded ch tuslah baitgai eum asuusaar baigaal xPni orchuulagdaad duusan eum baina l daa #-o

[tuk_sga]

ёоооое арай гэж нэг юм хуучин хэвэнд нь орууллаа Reshack орчуулж болж байна гэхтэй нэг асуудал гараад байна нэгийг нь орчуулчаад өөр нэгийг нь орчуулах гэхээр урданы орчуулсан нь баахан асуултын тэмдэг болоод байна энэ PС гэдэг чинь бөөн ядаргаа уур хүргээд улам шар гозоолгоод байна нохой аргаар хийнэ гэвэл Compile Script ийг нь дарахгүй бүгдийг нь орчуулж дуусаад дарвал гайгүй юм шиг байна. Харин буруу орчуулсанаа засах гэхлээр урданы орчуулсан хэр маань будаа болох гээд байна та нарт ийм асуудал тулгарч байна уу тулгарсан бол яаж шийдэв.Надад тэр муу аргаа зааж өгөөч [-o< бас Translate гээд байгаа эд нарыг яаж билдээд байна Restorator дээр хийгээд байна уу би буур манан дотор төөрөөд байна тэгэж байгаад нэг юм гарах байгаа ах дүү нар минь туслаарай [-o<

[Angelstar]

Tahiagiin heldegeer Humuusiin nudend haragdahiig ni Shine havtas geed uusgehdee new folder gevuul bolohgui ugaasaa source iig ni tegeed orchuulaad ugchihleer bolohgui baih.
Harin sanaagiin heldegeer bi zugeer rename gej baigaad mongoloor bichcheed tegej baigaa yum bish end bugdeeree resourse orchuulah talaar yarj baina
Ter shine havtas gedeg chin Shell biluu Shell32 gesen dll-d baidag shig sanaj baina

[Angelstar]

Aa tiim ta nar Koread baidag uu?

[Sanaa]

ёоооое арай гэж нэг юм хуучин хэвэнд нь орууллаа Reshack орчуулж болж байна гэхтэй нэг асуудал гараад байна нэгийг нь орчуулчаад өөр нэгийг нь орчуулах гэхээр урданы орчуулсан нь баахан асуултын тэмдэг болоод байна энэ PС гэдэг чинь бөөн ядаргаа уур хүргээд улам шар гозоолгоод байна нохой аргаар хийнэ гэвэл Compile Script ийг нь дарахгүй бүгдийг нь орчуулж дуусаад дарвал гайгүй юм шиг байна. Харин буруу орчуулсанаа засах гэхлээр урданы орчуулсан хэр маань будаа болох гээд байна та нарт ийм асуудал тулгарч байна уу тулгарсан бол яаж шийдэв.Надад тэр муу аргаа зааж өгөөч [-o< бас Translate гээд байгаа эд нарыг яаж билдээд байна Restorator дээр хийгээд байна уу би буур манан дотор төөрөөд байна тэгэж байгаад нэг юм гарах байгаа ах дүү нар минь туслаарай [-o<

Тийм тэгээд бдийн


Орчуулсны дараа Монгол vсэг харагдахгvй бол Хяналтын тов оосоо МОнгол ыг тохируулах хэрэгтэй ингэхийн тулд

start>Control panel> Regional Option эндээс Mongolian (Cyrillic) гэдгийг сонгоно

тэр фонт driver ийн хувьд мэссэнжэрээр заавар огий Yim ID

sana3ds

[Almas]

За орчуулга юу болцгоож байна даа.. Би харин хэд хоног гарын драйвер, заавар энэ тэрээ янзлаад. Гарын драйверыг шинэчлээд Виндовсын өөрийнх нь драйвертай хамт суудаг болгосон. Бас Виндоусын гарын драйверуудыг дардаггvй, дээр нь крилл систем фонтын тохиргоо нэмэгдсэн шvv.
Ер нь боломжийн болсон гэж бодож байгаа. Бас тохиргоо хийх зааврыг кино хэлбэрээр хийсэн. Орчуулгын заавар хуудсанд бvгд тавигдсан байгаа шvv.

За орчуулцгаагаад байх уу даа?

[Almas]

Доорх майлыг нэгэн хvн илгээжээ. Бас энэ талаар асуух гэсэн хvн байж магадгvй гэж бодоод энд хариулъя.



HI,
Bi bas oor shig chin Windows-iig orchuulchih yumsan gej boddog negen bn. Ooriin chin RES edit hiideg ih dajgui sanagdlaa. Asuult bna. Hamtran ajillahiig husej bna:

1. Ene project-oo duusgaad yaj MICROSOFT-d handah ve? Alban yosoor handsan uu? Zovshoorol bgaa eseh?


Сайн байна уу?
Ямар нэгэн зөвшөөрөл байхгvй л дээ. Энэ бол ямар ч бизнесийн ашиг сонирхлоор бус цэвэр сайн дураараа Монголчуудыгаа энд интернет ашиглан нэгтгэж орчуулга хийх санал тавьж байгаа юмаа. Гэхдээ ямартай ч дууссан хойноо MicroSoft руу vнэ төлбөргvйгээр илгээж болох юм. Гэхдээ Монголд ер нь Windows-ын СД албан ёсоор худалдаж авсан хvн гэж сонсоогvй юм байна. Тэгэхээр Microsoft-д ямар ч ашиггvй ийм зах зээл хэрэггvй л болов уу? Хэрвээ ямар нэгэн байдлаар Microsoft Windows Монголчуудыг мөнгөөр хэрэглvvлэх арга хэмжээ авбал Linux-г Монголчууд сонгочих болов уу даа? Тийм vргvй зардал гаргахгvй байхаа. Нэгэнт хориг тавиад, бvтээгдхvvнээ худалдаж чадахгvй бол vргvй зардал гаргана гэсэн vг. Тэгэхээр Microsoft-оос ямар нэгэн хориг тавих, эсвэл дэмжих ямар нэгэн vндэслэл одоохондоо надад бодогдохгvй байна. Харин бэлэн бэлдээд илгээсэн тохиолдолд яах юм мэдэхгvй л дээ...


2. "Resource hacker" editor win16 bitiinh bn tiimuu? Ooroor helbel dundaa zuraastai O usgiig yaj shiidej bna?

Introduction:

Resource Hacker・has been designed to:

1. View resources in Win32 executable files (*.exe, *.dll, *.cpl, *.ocx) and in Win32 resource files (*.res) in both their compiled and decompiled formats.

Энэ хувилбар нь Win32 гэж байсан. Win16 гэж байдаг эсэхийг мэдэхгvй. 16bit файлуудыг орчууллаа гэхэд крилл фонтуудыг шийдэхэд мэдлэг дутагдаж байна.
Гэхдээ нэгэнт суулгаад ажиллаж эхэлсэн тохиолдолд вин16-аар ажиллах программ байдаг юм уу? Ер нь энгийн хэрэглэгчид Windows-ийн win16 битийн файлуудыг ашигладаг уу?

Ө vсийг хувьд фонтонд давхар mapping тодорхойлсон фонт ашиглаж байгаа. Өөрөөр хэлбэл одоо таньд харагдаж байгаа тал Ө vсгийн оронд манай фонтыг суулгаснаар бvтэн ө харагдана гэсэн vг. жижиг Y vсгийг Англи V vсгээрь томыг нь том Y vсгээр иймэрхvv байдлаар хийгээд байгаа. Гэхдээ бас нэг боломж байгаа юм байна. Хэрэв энэ v(ви) таалагдахгvй нөгөө ХP дээр байдаг шиг v vсгийг нөгөө ү гэсэн vсгийн mapping-г сольсон фонт хийгээд хийчихэж болох юм. Энэ тохиолдолд фонт нь Windows-1251 болон Unicode хоёуланг нь ө v-тэй нь жирийн байдлаар харагдуулна гэсэн vг. Тэгээд тэр фонтоо инсталлтай хамт хийхэд жирийн байдлаар харагдаж чадна гэсэн vг. Веб хуудас vзэх vед ч мөн ингэж тал харагдахгvй болно. Дагнан Unicode-оор хийх гэтэл уникод криллээр бичдэг соорс задалж орчуулдаг программ байхгvй. Магадгvй албан ёсоор Микрософтд хандаж соорсыг аваад хийж болох л байх. Гэхдээ энэ нь дээр бичсэн шалтгаануудаас тэгж хандах шаардлагагvй гэж бодсон. Тэгээд ч өдийг хvртэл хэн нэгэн хvн нь хандаад асуучихсан болов уу? гэж бодогдох юм. Бас микрософт соорсоо тэгж тараахыг хvсэх болов уу?

3. Ta nar heduulee ve? Ta nartai negdej ajillaval bidend yu helj chadah ve? Bi busdiigaa tolooloogui zovhon uridchilan oortei tani yariltsaj bgaa min ene bilee.

Дахин хэлэхэд хэн ч энд нэгдэн оролцож болно. Гэхдээ ямар ч бизнесийн ашиг сонирхол одоохондоо байхгvй байгаа. Зөвхөн бvгдээрээ боломжоороо нэгдэж улс орондоо хэрэгтэй юм хийе гэсэн санал тавьж байгаа юм... Одоогоор нэгдсэн хvмvvсийн тоо 30 гараад байгаа боловч яг хийгээд илгээсэн, хийж байна гээд файлаа тавьсан хvн байхгvй л байна. Энд бол бид хоёулаа байгаа чадах чинээгээрээ хийж л байна.

4. Odoo orchuulga yamar yavtstai (heden huvi) bgaa ve?

Одоо соорсууд дор хаяхад 5% орчим болж байгаа болов уу гэж бодож байна. Гэхдээ файл бvрийн соорс харилцан адилгvй хэмжээтэй, бvгдийг нэгтгээд хувилж гаргах боломжгvй байна л даа. Зөвхөн ерөнхий багцаагаар таамаглаж байна.

Za bayarlalaa.
Ta buhend amjilt huseye. Hariu bichihiig hicheenguilen huseye!

Баярлалаа!

Та бvхэнд ямар нэгэн санал байгаа бол хэлээрэй! Хэрвээ энэ ажиллагаа хагас жилийн дараа гэхэд сайн дураараа хvмvvс оролцохгvй дэмжихгvй бол бидний хэдэн найзууд хувиараа багахан хэмжээний бизнесийн ажиллагаа болгож ч магадгvй юм.
Гэхдээ мэдээж биднээс өрсөөд хэн нэгэн нь хийгээд бизнес хийгээд эхлэхэд бид эхэлж сэдсэн, зохиогчийн эрх гээд явж чадахгvй нь ойлгомжтой. Тэгэхээр энэ бол нээлттэй гэсэн vг.
Гэхдээ одоо нэгдээд байгаа хvмvvсээ уриалаад хийгээд эхлэвэл цаашид олон олон хvн татагдан оролцох нь лав. Тийм тохиолдолд vнэгvйгээр гарчих болохоор бас бизнес болгоно гэж бодвол бvтэхгvй цагийн гарз ч болж мэднэ.

Ер нь энийг дэмжиж байгаа хvн олон байгаа болохоор удахгvй Монгол царайтай (ил харагдах соорсын ихэнх нь Монгол) Windows гараад ирэх байх. Жилийн дараа гэхэд бол тусламж (Help) файлууд орчуулагдчих биз. Мэдээж орчуулах явцдаа хvмvvсийн хэлний тvвшин ч хамаагvй нэмэгдэж орчуулах хурд ч нэмэгдэх байх. Бидний хувьд ч гэсэн өдөр ирэх тутам хэлний мэдлэг нэмэгдээд л байх шиг
=D> /
Гэхдээ мэдээж хvмvvс дэмжиж оролцохгvй бол хэдхэн хvн хийвэл нэлээд удах болов уу? Тэгээд бас замхарч ч мэдэх юм. Тийм болохоор хvмvvсээ бvгдээрээ нэгдээд хөдлөе гэж уриалж байнаа!!! Хvн бvр өдөрт 30мин суугаад хийгээд байхад 50 хvн нэгдчихвэл гялалзаад өгөх байх гэж бодож байна... Залуусаа өөрт, өрөөлд ч, улс эх орондоо ч хэрэг болох Англи хэлний бие даасан хичээл болно шvv. Та бvхнийг урьж байна. Хажуугаар нь дvрмээ Сайт дээр тавьсан English Grammar In Use программыг ашиглаад сурвал Англи хэл нэлээн дээшлэх юм байна. Би ч гэсэн одоо бас овоо ойлгоод байдаг болсон шvv / Гэхдээ мэдээж таг Англи хэлний анхан шатны мэдэгдэхvvнгvй хvн бол чадахгvй байхаа. Бас Компьютерыг хэрэглээний тvвшинд мэддэг, vгнvvдийг махчилалгvй хvнд ойлгогдохоор утгачилсан, энгийн хэрэглээний vг олж орчуулж чадах хvмvvсийг урьж байна!

[Almas]

Гэхдээ хэн ч гэсэн бидэнтэй нэгдэж хийж чадахгvй ч гэсэн самбараар дамжуулж хийж байгаа хvмvvстээ сэтгэл санааны дэмжлэг ч болсон vзvvлж байвал баярлах болно шvv! [smilie=hi ya!.gif] [smilie=kiss of love.gif]

:ww :ee
:ww :aa :nn :tt
:tt :oo
:uu :ss :ee
:ww :ii :nn :dd :oo :ww :ss
:ii :nn
:oo :uu :rr
:oo :ww :nn
:ll :aa :nn :gg :uu :aa :gg :ee :anhaar

:fire :gal :snakeman: :rock:

[Almas]

Tahiagiin heldegeer Humuusiin nudend haragdahiig ni Shine havtas geed uusgehdee new folder gevuul bolohgui ugaasaa source iig ni tegeed orchuulaad ugchihleer bolohgui baih.
Harin sanaagiin heldegeer bi zugeer rename gej baigaad mongoloor bichcheed tegej baigaa yum bish end bugdeeree resourse orchuulah talaar yarj baina
Ter shine havtas gedeg chin Shell biluu Shell32 gesen dll-d baidag shig sanaj baina

Сайн уу? Angel

Тэр New Folder гэдгийг Shine havtas Гээд Латин vсгээр өгчихвөл ямар вэ? Тэгвэл алдаа гарах уу?
Ер нь өөрөө туршиж vзье дээ. За Shell32-г ер нь би өөрөө орчуулъяаа...
Shell32-ын орчуулсан орчуулга байвал илгээгээч хvмvvсээ... Санаа??? Нэгтгээд хийе. Жоохон ч байсан яах вэ?

[Idiealist]

Goyo ajil sedsen yum baina demjij bainaa. Gehdee yaj demjih ve? za za garaa orgood we were were rock you.

Bugded chin amjilt husye!

[xvv]

дээрх Алмасын захиа хариун дээр нэмж хэлэхэд Дуслын TahomaDusal болон ArialMon гэх мэт зарим фонтуудыг Arhangai фонттой адил win1251, Unicode хоёуланг давхар таньдаг болгож гарын драйверт хавсрагасан. Тvvнтэй адилаар ХP-ын фонтуудыг давхар таньдаг болгож хийнэ гэсэн vг л дээ.

Манай дусал гарын драйвертай фонтууд хамт сууна. Бас таны PС-н дээр крилл программуудыг арзайлгvйгээр таниулах фонтын зураглалын тохиргоог автоматаар хийдэг болно.

[ebayaraa]

Орчуулсан ХP дээр Regional, Language-ийн non-Unicode program гэдэг нь Mongolian дээр байвал яах вэ?