Орчуулгын үг, толь

[Almas]

Toль:

Уг нь http://toli.dusal.net гэж хийж эхэлсэн боловч нэг л санаанд хүрэхгүй байна. Монгол нээлттэй соорс бүхий толь байгаа боловч бас л болдоггүйээ. Энэн толь уг нь их гоё боловч tomcat гээд зүйлийг шаарддаг учир өөрийн гэсэн сервергүй хүмүүс суулгаж ашиглахад хүндрэлтэй юмаа.

http://www.railcom.mn:8080/term/
http://mttt.sf.net

одоо ажиллаж буй http://toli.dusal.net толийг маань янзлаад дээрх толь шиг болгож чадах хүн байвал холбоо барина уу! Нээлттэй соорс төсөл болгосон ч болно шүү дээ

Дахин засав. 2006-07-09

Хуучин бичлэг:

Орчуулгад зориулан толь бэлэн боллоо. Та бүхэн одооноос үгээ оруулж, байгаа үгнүүдийг шалгаж алдаа оноог ярилцацгаая.

За хамгийн өргөн хэрэглэгддэг үгнүүдийг бүгд ижил орчуулахгүй бол үнэхээр утгагүй ажил болох нь ойлгомжтой болов уу!

Toль:

Уг нь http://toli.dusal.net

Түр хүлээгээрэй. бас санал онолоо хэлээрэй!

үг оруулахдаа zochin гэсэн нэр нууц үгээр нэвтрэн ороод оруулаарай!

Тэгээд нэлээн үгс жигдрээд ирэх үед соорсыг бэлэн болгож орчуулгын заавартай хамт тавих болно.

За залуусаа урагшаа.

Энэ толь маань магадгүй Монголчуудад хэрэг болох Англи - Монгол компьютерийн үг хэллэгийн тольны эхлэл ч болох юм билүү Идэвхитэй ажилцгаагаад ирэхээр дэмжих оролцох хүмүүс ч нэмэгдэнэ гэж найдаж байна.

орчуулахдаа

http://foldoc.org/

http://www.webopedia.com/

гэсэн компьютерийн хэллэгийн Англи толинуудыг ашиглая.

Мөн анхаарах нэг зүйл бол хэт орчуулахад хэцүү, эсвэл нэгэнт тогчихсон үгнүүдийг галиглан оруулах талаар зөвлөцгөөе.

Бүгдээрээ тэгээд мэддэг чаддаг бүх сувгаараа хүмүүсийг уриалъя!

Энэ ажил бол дан ганц орчуулах хүмүүст ч биш цаашид шинээр Монгол програм зохиогчидод ч гэсэн нэгэн тогтсон гарын доорх материал болох тул бүгдээрээ хамтдаа хийеэээ

Хамтран ажиллая залуусаа!!!
Энэ толиний өгөгдлийн баазыгхүссэн хүнд нь хуулбарлан өгч байж болно гэж бодож байгаа болохоор хүмүүс нийлээд ямар нэгэн зохиогчийн эрх энэ тэргүйгээр дундын юм хийвэл ямар вэ гэж...

Тэгээд нэг тогтсон хэллэгтэй болцгоохгүй бол хүн бүр нэг өөрөөр орчуулаад байх нь утгагүй байнаа.

Энэ толио ХР-нх гэж байгаа боловч нэг тогтсон үгнүүдтэй толь бүтчихвэл юунд ч ашиглаж болох нь тодорхой.

За бүгдээрээ Алунгоо эхийн багцалсан 5 сум шиг нэгдэж байгаад нэг сайхан юм хийеэээ!!!

[Almas]

Энэ толийг дууссаны дараа өгөгдлийн сан (database) хэн бүхэнд нээлттэй, хэн ч авч ашиглаж болохоор тараах болно. Нээлттэй соорс бүхий програмтай адил. Тиймээс бүгдээрээ нийлж тольтой болоод дараа нь өгөгдлийн санг хэн дуртай нь авч хаана ч хэрэглэж болно гэсэн үг.
Зөвхөн бусдыг хийгээд бэлэн болохоор нь авчихна гэж бодвол энэ толь хэзээ ч бүтэхгүй учир хүн бүр ганц үг ч болсон чин сэтгэлээсээ нухацтайгаар оруулцгаая гэх байна.

Бүгдэд амжилт хүсье!

[Almas]

Үг нэмж буй залуустаа баярлаж байна. Хэдүүлээ удахгүй орчуулгаа эхэлнээ За тэгээд хамтдаа хичээе залуусаа. Би сая хэдэн үгэнд бага зэрэг засвар хийлээ. Ямар нэгэн санал гарсан тохиолдолд самбараар даруй мэдэгдэж байгаарай. энд хэдүүлээ сайн ярилцаж хийе!

[Almas]

Өдөрт ядаж нэг хоёр үг ч болсон нэмэхийг хичээж байна.
Хэдүүлээ хичээцгээе.

Орчуулгаа дан ганц үгээр биш http://www.webopedia.com гэх мэт компьютерийн толь ашиглан Монгол хэл дээр компьтерийн үг хэллэгийн толь болгохыг зорьж байгаа учир аль болох дэлгэрэнгүйгээр, дараа нь хэн бүхэн хараад хэрэглэж чадахаар орчуулцгаая.

Зарим нэг үгэн дээр эргэлзээд:

My Documents
Form
Cookie

гэх мэтийг яг ямар Монгол үгээр орлуулбал зүгээр болоо?

[Almas]

Энд дарж бидэнтэй нэгдээрэй!
Ингэснээр бид илүү хурдан харилцах боломжтой болно.

[Zaluu_men]

Hi zaluusaa.

MTTT opensource tosliin talaar taniltsuulaya.
Ene code iig avaad ashiglaj bolno. Neelttei uchiraas. Heregjuulchihsen baigaa site ne

http://www.railcom.mn:8080/term/
http://mttt.sf.net

Eniig avaad ashuglaad hiihiig zovloj bn.

[Almas]

Hi zaluusaa.

MTTT opensource tosliin talaar taniltsuulaya.
Ene code iig avaad ashiglaj bolno. Neelttei uchiraas. Heregjuulchihsen baigaa site ne

http://www.railcom.mn:8080/term/
http://mttt.sf.net

Eniig avaad ashuglaad hiihiig zovloj bn.

Хөөх энийг чинь нэгтгэмээр юм байнаа. яах уу? Энэ манайх хажууд нь шал мияа юм байна. Ижил юмаар хийчихвэл дараа нь өгөгдлийн баазаа нэгтгэж ч болох... Эсвэл дундаа өгөгдлийн баазтай байж болох юм уу?

[maximum_mng]

Хөөөх дажгүй эд байна.

[Zaluu_men]

Аваад ашиглахад чөлөөтэй. Ямар ч асуудалгүй.
Харин Java, JSP ашигласан учираас PHPтэй нийлүүлэхэд жаахан тохиргоо их хийнэ. Гэхдээ мэргэжлийн админуудад бол асуудал биш байх л даа.
Би энэ вэбийг хийхэд оролцсон хүмүүсийн нэг нь байна. Удахгүй дахиад нэг Relase гаргах гэж байгаа. Тэр нь арай уян хатан байх болов уу. Яг одоо байгаа нь өөрчилөж хийхэд жаахан төвөгтэй байж магадгүй.

Hi zaluusaa.

MTTT opensource tosliin talaar taniltsuulaya.
Ene code iig avaad ashiglaj bolno. Neelttei uchiraas. Heregjuulchihsen baigaa site ne

http://www.railcom.mn:8080/term/
http://mttt.sf.net

Eniig avaad ashuglaad hiihiig zovloj bn.

Хөөх энийг чинь нэгтгэмээр юм байнаа. яах уу? Энэ манайх хажууд нь шал мияа юм байна. Ижил юмаар хийчихвэл дараа нь өгөгдлийн баазаа нэгтгэж ч болох... Эсвэл дундаа өгөгдлийн баазтай байж болох юм уу?

[Зочин]

Компьютер ашиглах vед толь бичиг vнэхээр хэрэгтэй байна.
Ярианы хэл техникийн хэл гэдэг талаасаа орчуулах хэрэглэх явцад бэрхшээл их байдаг шvv.
Та нар сайхан юм эхэлж байгаа юм байна.
Ажилд чинь амжилт хvсье
.Харин энэ толио хэвлэж гаргах уу эсвэл веб сайт дээрээ байрлуулах гэдэгээ тодорхой бичээрэй.

[Almas]

Zaluu men баярлалаа. Би холбоо барисан. Манай байрлаж байгаа сервэр дээр шаардлагатай платформ нь байхгүй болохоор ажиллахгүй байгаа юмаа.
Дараагийнхыг нь хүлээгээд завтай болохоороо идэвхитэйгээр үг оруулж мэргэжлийн хэллэгийн ийм толь хийх хэрэгтэй байхаа.

[Almas]

Хэхэхэ орчуулга маань эхлээч үгүй л байгаа. Уг нь орчуулж байсан л даа. Гэхдээ одоо тэр орчуулгыг ашиглах боломжгүйгээр өөр хэлбэрээр хийх болсон. Тэгээд ч бидэнд тогтсон үг алга, толь бичиг байхгүй байна шүү дээ. Энэ тал дээр л хамтарсан нэг юм хиймээр байнаа. Дундаа өгөгдлийн сантай олон сайтаас хандах эрхтэй нэг тийм тольтой болмоор байна. Хаанаас хэн ч нэмсэн нэг л газар руу үг нь орж байдаг байвал. уг нь Монголын сайтуудын админууд энэн дээр нэг хамтраад ажиллаад дундаа нэг тольтой болчихвол орчуулсан ч, шинээр програм хийсэн ч хэрэгтэй юм даа...

[Almas]

Компьютер ашиглах vед толь бичиг vнэхээр хэрэгтэй байна.
Ярианы хэл техникийн хэл гэдэг талаасаа орчуулах хэрэглэх явцад бэрхшээл их байдаг шvv.
Та нар сайхан юм эхэлж байгаа юм байна.
Ажилд чинь амжилт хvсье
.Харин энэ толио хэвлэж гаргах уу эсвэл веб сайт дээрээ байрлуулах гэдэгээ тодорхой бичээрэй.

Энэ толийг хийгээд дуусвал өгөгдлийн санг нь хэн бүхэнд нээлттэй тавих учир өгөгдлийн санг ашиглаад хэн ч юу ч хийсэн болно. Тольны програмд оруулах, ном болгож хэвлэх гээд бүгд нээлттэй байх болно. Гол ийм зүйлийг хийж бүтээхийн тулд хүн бүр оролцох, хүн бүр нэг үг ч болсон оруулах хэрэгтэй байна л даа.

[dodogo]

Өдөрт ядаж нэг хоёр үг ч болсон нэмэхийг хичээж байна.
Хэдүүлээ хичээцгээе.

Орчуулгаа дан ганц үгээр биш http://www.webopedia.com гэх мэт компьютерийн толь ашиглан Монгол хэл дээр компьтерийн үг хэллэгийн толь болгохыг зорьж байгаа учир аль болох дэлгэрэнгүйгээр, дараа нь хэн бүхэн хараад хэрэглэж чадахаар орчуулцгаая.

Зарим нэг үгэн дээр эргэлзээд:

My Documents
Form
Cookie

гэх мэтийг яг ямар Монгол үгээр орлуулбал зүгээр болоо?

hi zaluusaa
bi ta bukhnii sanaj sedej bga zuiliig zuitei gej bodoj bna . khediigeer bi iim mergejiliin khun bish bolovch chadakh yadakhara khuvi nemeree oruuluay gej bodloo. mergejiliin khelleduud oor oor bdag ch gesen gaigui bolokh bkha gej bodoj bna. Tegtel khamgiin gol tend chin togtson ug khelleg chukhal shuu. khun bolgon oor oorinkhooroo ch um yy ijil ytgatai khoyor ugeer ch orchuulj bolno. tegtel ijil ytgatai ter 2 ug ni khorvuulj bga nogoo khlendee oor oor ytgatai boldog tokhioldol bdag geed asyydal bii ychiraas sain yariltsan ni deer uma. jishee ni MY DOCUMENT iig manai mergejiliin khumuus kheregleendee neeg ikh orchuulaad khuviin barimt ch um yy khuviin khavtas geed kheleed bdaggui bkh, tiim blokhoor tiim onooson neruudiig oorchilsonii khereggui english khlbereer ni ashiglasan ni deer, ene toliig ashiglaj bga khun my documentiig medekhgui orokhgui bkha gej bodoj bna , unekheer shaardlagatai gej uzvel yakhav yariltsaad oruulj bolno

[192]

Хэ хэ. Би бас орчуулж үзлээ. Ийм байхад болж байна уу? Хамгийн амараар нь Монгол Notepad.

Харин тэр Installation Package болгох тал дээр бол би янзын хийж чадна штээ.

[Argmj]

Hi, bi toli hiih ajild baga ch gesen nemer boloh gesen chini yaag yahaa medehgui bainaa, haashaa oroh, yah talaar nadad helj ogno uu?