Орчуулгад оролцох хvмvvс наашаа!
Зохицуулагч: Khaschuluu, maximum_mng, Alog
-
Almas
- ☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
- Бичлэг: 2639
- Элссэн: 2005-02-12, 22:25
- Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
- Байрлал: Дэлхий дээр л ;-)
- Contact:
-
Almas
- ☆★☆卍 ★ 卍☆★☆
- Бичлэг: 2639
- Элссэн: 2005-02-12, 22:25
- Танилцуулга: Монголчууд маань компьютер гэдэг юмыг гартаа оруулж бүгд өөр өөрийн ажил, амьдралдаа мессенжер, тоглоом тоглох, бичиг баримт шивихээс илүүгээр ашиглаад сурчихвал улс орны маань хөгжил тэр чигээр нь чирснээс илүү дугуйтай тэргэн дээр тавиад түрсэн мэт урагшаа өнхрөх байх гэж боддог юм. Анх 2005 оноос Дусал.нэт веб сайтыг Форум хэлбэрээр ажиллуулж эхлэсэн. Олон олон найзуудтай болсон, хамтарч бас нэлээд юм сурч мэдсэн, гэж боддог. Цаашдаа ч гэсэн...
- Байрлал: Дэлхий дээр л ;-)
- Contact:
Элдэв хуулийн асуудал, Микрософт компаниас эрх авах зэрэг асуудлууд тулгарана гээд СД орчуулахаа болисон бөгөөд суулгагч програм хэлбэрээр суулгах боломж олсон бөгөөд Микрософтоос ямар нэгэн асуудал гарахгvй болсон гэж бодож байна!
(Monglian languagePpack for Windows XP)
Ингээд эхэлтэл урд нь орчуулж байсан ажлуудыг ашиглах боломжгvй болсон бөгөөд дахин эхлэх болсон билээ!
Тэгээд урьд нь орчуулсан нь би ганцаараа байлаа! Ганцаараа бол, бас завгvй байгаа болохоор нэлээд хvндрэлтэй учир бvгдээрээ туслая, хийлцэе гэсэн хvмvvс нь бидэнтэй нэгдэнэ үү!
Орчуулах техник болон програм талын ажил бүрэн шийдэгдсэн боловч одоогоор тал талд орчуулахад нэг том асуудал дээр тулчихаад эхэлж чадахгүй байна. Энэ юу вэ гэхээр бидэнд тогтсон үг хэллэг, бүгд нэг ижил стандартаар орчуулах шаардлага гараад байна л даа.
Жишээ нь copy paste гэдэг 2 үгэн дээр л гэхэд Монгол хэл рүү орчуулагдсан програмуудыг ажиглаж байхад маш олон хувилбараар хүмүүс хийсэн байна. Хуулах, хуулбарлах, хадгалах, санах/тавих, наах, сэргээх гээд л. Гэтэл 1 үйлдлийн системийн файл болгон дээр ижил орчуулга л хийхгүй бол энэ нь холион бантан болоод, ямар ч үр ашиггүй цаг гарзадсан ажил болох биз. Тэгэхээр орчуулгаа эхлэлгүйгээр хүлээгээд байгаа билээ. Эхлээд бүгдээрээ компьютерийн [АНГЛИ---МОНГОЛ---Монгол тайлбар] гэсэн хэлбэртэй толийг хийгээд дараа нь тэр тольныхоо дагуу орчуулбал маш хурдан бөгөөд үр дүнтэй, хэрэглээний Компьютерийн толийг ч давхар бүтээх маш том ажил болох болно. Энэ тал дээр хамтарцгаая.
За тэгээд та оролцохоор шийдсэн бол ийшээ орно уу!
http://www.dusal.net/forum/viewtopic.php?t=232
Харь гаригийнхан байдаг 